Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

un homme important

  • 1 видный человек

    Русско-французский словарь бизнесмена > видный человек

  • 2 крупный

    1) gros, grand; volumineux ( объёмистый); de haute (придых.) taille ( рослый)

    кру́пный песо́к — gros sable

    кру́пный же́мчуг — grosse perle

    кру́пный мужчи́на — homme enveloppé

    кру́пный плод — gros fruit, fruit fort

    кру́пная промы́шленность — grande industrie

    кру́пное землевладе́ние — grande propriété foncière

    кру́пный рога́тый скот — races f pl bovines, bovins m pl

    кру́пные разме́ры — grandes dimensions

    кру́пные черты́ лица́ — traits prononcés

    кру́пным ша́гом — d'un pas large

    2) (важный, значительный) grand, important

    кру́пный учёный — un savant éminent

    кру́пный чино́вник — fonctionnaire important

    ••

    кру́пный разгово́р — vive discussion

    кру́пная неприя́тность — de gros ennuis

    кру́пный план кино — gros plan

    засня́ть кру́пным пла́ном — filmer en gros plan

    * * *
    adj
    1) gener. d'envergure, d'échelle, grand, gros, pépère, signalé, volumineux (Le foie est l'organe le plus volumineux de l'organisme.), de grande taille (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles), de haute taille, important, fort
    2) liter. de haut vol, vaste

    Dictionnaire russe-français universel > крупный

  • 3 серьезный

    серьёзный ю́ноша — jeune homme sérieux

    2) (важный, требующий внимания) sérieux, grave

    серьёзный разгово́р — conversation sérieuse

    серьёзная пробле́ма — problème m grave

    3) ( опасный) dangereux; sérieux

    серьёзное положе́ние — situation dangereuse

    серьёзная боле́знь — maladie dangereuse

    * * *
    adj
    gener. important ((î íåäîñòàòûàõ î ò. ï.) Autre inconvénient important dont il faut tenir compte:...), (об опасности и т. п.) redoutable (Une étude récemment établie sur la maladie vient sensibiliser davantage sur ce danger redoutable.)

    Dictionnaire russe-français universel > серьезный

  • 4 влиятельный

    influent, influente adj
    * * *

    влия́тельный челове́к — homme influent

    * * *
    adj
    gener. influent, important, puissant, manipulateur

    Dictionnaire russe-français universel > влиятельный

  • 5 жестокий

    1) cruel; brutal ( грубый)

    жесто́кий челове́к — homme cruel

    жесто́кая распра́ва — sévices m pl

    2) ( очень сильный) violent; atroce (о боли, страдании)

    жесто́кий моро́з — froid m rude; froid de loup (fam)

    стоя́т жесто́кие моро́зы — il gèle à pierre fendre

    жесто́кое сопротивле́ние — résistance acharnée

    жесто́кая необходи́мость — nécessité cruelle

    жесто́кая оши́бка — grave erreur f

    э́то жесто́ко — c'est cruel

    * * *
    adj
    1) gener. atroce, brutal, féroce, impitoyable, important (íàïð., î áîôåâíåííûõ îùæùåíîàõ (Le patient souffre d'insomnie importante.)), rude, sanguinaire, vache, violent, barbare, cruel, douloureux, furieux (о голоде и т.п.), reître, tigre, cannibale
    2) obs. fier, fière, tortionnaire
    3) liter. musclé

    Dictionnaire russe-français universel > жестокий

  • 6 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

См. также в других словарях:

  • important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… …   Encyclopédie Universelle

  • IMPORTANT — ANTE. adj. Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable, d un grand intérêt. Avis, conseil important. Service important. Dans les occasions importantes. Mot important. Parole importante. Question importante. Cette affaire est fort… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMPORTANT, ANTE — adj. Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable, d’un grand intérêt. Avis, conseil important. Service important. Dans les occasions importantes, il faut avoir du sang froid. Parole importante. Question importante. Cette affaire est …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… …   Encyclopédie Universelle

  • HOMME - Caryotype humain — Le fait que les chromosomes d’une cellule soient porteurs des gènes qui contrôlent son activité biologique ressort des travaux de T. H. Morgan sur la drosophile. Ils ont été développés par une pléiade de chercheurs qui ont étendu à maintes… …   Encyclopédie Universelle

  • HOMME - Typologie humaine — Qu’il s’agisse d’hommes, d’animaux ou de plantes, toute espèce, race ou population, est formée d’individus plus ou moins dissemblables. En outre, les individus se modifient dans le temps, tantôt à des cadences lentes, tantôt à des rythmes rapides …   Encyclopédie Universelle

  • important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Homme De Néandertal — Homme de Néandertal …   Wikipédia en Français

  • Homme de Neandertal — Homme de Néandertal Homme de Néandertal …   Wikipédia en Français

  • Homme de Néanderthal — Homme de Néandertal Homme de Néandertal …   Wikipédia en Français

  • Homme de néandertal — Homme de Néandertal …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»